Many Tongues, One Resistance: Plea to the Distressed DHFL Victims
Posted on 14/07/2025 (GMT 23.35)
ABSTRACT
This plurilingual public appeal by OBMA addresses the defrauded depositors of DHFL, emphasizing the systemic failure of justice under crony capitalism in India. While recognizing the limitations of domestic legal remedies, it calls for peaceful civil resistance and international intervention through the UN Human Rights system (OHCHR). The article encourages mass mobilization via petitions, specifically targeting celebrity endorsement accountability (Shah Rukh Khan) and audit-credit rating failures. It frames this as a collective struggle for visibility, justice, and institutional memory. Multiple translations amplify inclusivity and reach.
Dear DHFL Victims,
We at OBMA share your deep sorrow and frustration. In a regime where cronyism trumps justice, reclaiming your hard-earned money has become a near-impossible struggle.
While the judiciary may appear compromised, hope is not lost. Beyond legal appeals, your participation in a non-violent social movement remains crucial. When all domestic remedies are exhausted, we must prepare to seek justice at the international level—through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
In this critical moment, truth requires visibility, and visibility demands mass support. We therefore urge you to sign the following petition:
OBMA परिवार आपकी पीड़ा और निराशा को गहराई से महसूस करता है। जिस शासन में भाई-भतीजावाद न्याय से ऊपर हो गया है, वहाँ अपनी खून-पसीने की कमाई वापस पाना लगभग असंभव संघर्ष बन चुका है।
हालाँकि न्यायपालिका से निराशा हो सकती है, लेकिन आशा समाप्त नहीं हुई है। कानूनी अपीलों से आगे, आपके द्वारा एक अहिंसक जनांदोलन में सक्रिय भागीदारी अत्यंत आवश्यक है। जब देश के भीतर के सभी उपाय समाप्त हो जाएँ, तब हमें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर—संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त कार्यालय (OHCHR) के माध्यम से—न्याय की गुहार के लिए तैयार रहना चाहिए।
इस निर्णायक समय में, सत्य को सामने लाना आवश्यक है, और इसके लिए जनसमर्थन अनिवार्य है। इसी कारण हम आपसे निवेदन करते हैं कि निम्नलिखित याचिका पर हस्ताक्षर करें:
📢 कृपया इस याचिका पर हस्ताक्षर करें और अपने परिवार, मित्रों, सहकर्मियों और नेटवर्क में अधिक से अधिक साझा करें।
जल्द ही दो और याचिकाएँ प्रस्तुत की जाएँगी:
डीएचएफएल के ब्रांड एंबेसडर श्री शाहरुख़ ख़ान पर—सेलिब्रिटी प्रचार की जवाबदेही तय करने हेतु।
ऑडिट और क्रेडिट रेटिंग की विफलता पर—”डीएचएफएल का ऑडिट और रेटिंग किसने की?”
आइए, अन्याय को उजागर करें और जवाबदेही की माँग करें—शांतिपूर्वक, लगातार और सार्वजनिक रूप से।
आपके साथ एकजुटता में, टीम OBMA
Tamil Version
அன்பான DHFL பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு,
OBMA குழுவாக நாங்கள் உங்கள் ஆழ்ந்த வேதனைக்கும் நம்பிக்கை முறிவுக்கும் உறுதியுடன் துணை நிற்கிறோம். இன்று கூட்டு முதலாளித்துவம் நீதியை மிஞ்சியுள்ள ஒரு ஆட்சி காலத்தில், உங்களது கடின உழைப்பால் சம்பாதித்த பணத்தை மீட்டெடுப்பது மிகவும் கடினமான ஒரு போராட்டமாகியுள்ளது.
நீதிமன்றங்கள் அநீதி செய்யக்கூடிய நிலை வந்துவிட்டாலும், நம்பிக்கையை இழக்க வேண்டாம். சட்ட வழிகளுக்கு அப்பாலும், உங்கள் பங்கு ஒரு அஹிம்சை சமூக இயக்கத்தில் மிகவும் முக்கியமானது. நாட்டிற்குள் உள்ள அனைத்து வழிகளும் முடிந்தவுடன், நாம் மனித உரிமைகள் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகள் உயர் ஆணையர் அலுவலகம் (OHCHR) மூலம் சர்வதேச நீதியை நாட தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இந்த மிக முக்கியமான தருணத்தில், உண்மைக்கு வெளிச்சம் தேவை, அதற்குப் பெருமக்களின் ஆதரவு தேவை. எனவே கீழ்க்கண்ட மனுவில் நீங்கள் கையெழுத்திட்டு பரப்புமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்:
📢 தயவுசெய்து இந்த மனுவில் கையெழுத்து இட்டுவிட்டு உங்கள் குடும்பம், நண்பர்கள், வேலைக்குழு மற்றும் சமூக வட்டங்களில் பரவலாக பகிரவும்.
இன்னும் இரண்டு மனுக்கள் விரைவில் வருகின்றன:
DHFL நிறுவனத்தின் பிராண்ட் தூதராக இருந்த திரு. ஷாருக் கானுக்கு எதிராக – பிரபலங்களின் விளம்பரத் தர்மத்தை கேள்விக்குள்ளாக்க.
கணக்கு ஆய்வும், கடன் மதிப்பீட்டு அமைப்புகளின் தோல்வி குறித்து – “DHFL-ஐ யார் ஆய்வு செய்து மதிப்பீட்டினார்கள்?”
நாம் ஒன்றாக, அமைதியாகவும், உறுதியாகவும், திறந்தவையாகவும் இருந்து, அநீதியை வெளிக்கொண்டு வந்து, பொறுப்பேற்க வைக்க முயற்சிப்போம்.
உங்களுடன் ஒற்றுமையில், OBMA குழு
Gujrati Version
પ્રિય DHFL પીડિતો,
OBMA તરીકે અમે તમારી દુઃખદ સ્થિતિ અને નારાજગી સાથે ઊંડો સહાનુભૂતિભર્યો સંબંધ રાખીએ છીએ. એક sådan શાસનવ્યવસ્થામાં, જ્યાં ભ્રષ્ટ સાથગાથ ન્યાય કરતા મોટું બની ગયું છે, ત્યાં તમારી કમાણી પરનો હક પાછો મેળવવો લગભગ અશક્ય સંઘર્ષ બની ગયો છે.
જ્યાં ન્યાયવ્યવસ્થા નિષ્ફળ જણાય છે, ત્યાં પણ આશા ગુમાવવાની જરૂર નથી. કાનૂની પગલાંઓ સિવાય પણ, એક અહિંસક સામાજિક આંદોલનમાં તમારું સહભાગી બનવું અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. જ્યારે દેશની અંદરની બધી ઉપચારપધ્ધતિઓ ખતમ થઈ જાય, ત્યારે આપણું બીજું પગલું હોવું જોઈએ—અંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ન્યાય માટે સંયુક્ત રાષ્ટ્રના માનવ અધિકાર ઉચ્ચાયુક્ત (OHCHR)ના કાર્યાલય તરફ રજુઆત.
આ નિર્ણાયક ક્ષણે, સત્યને પ્રકાશમાં લાવવું જરૂરી છે, અને તેને માટે જનસમર્થન આવશ્યક છે. તેથી, નીચે આપેલી અરજી પર તમારું સહમતિવાચક સહી આપવા વિનંતી કરીએ છીએ:
📢 કૃપા કરીને આ અરજી પર સહી કરો અને તમારા પરિવાર, મિત્રો, સાથીઓ અને નેટવર્ક સાથે વ્યાપકપણે શેર કરો.
ઉચ્ચ દબાણવાળી બે વધુ અરજીઓ ટૂંક સમયમાં આવશે:
DHFLના બ્રાન્ડ એમ્બેસેડર શ્રી શાહરૂખ ખાન વિરુદ્ધ – સેલિબ્રિટી સમર્થન માટે જવાબદારી નક્કી કરવા.
ઓડિટ અને ક્રેડિટ રેટિંગ નિષ્ફળતાઓ અંગે – “DHFLનું ઓડિટ અને રેટિંગ કોણે કર્યું?”
ચાલો મળીને અયોગ્યતા સામે શાંતિપૂર્ણ, અવિરત અને ખુલ્લેઆમ રીતે લડીને જવાબદારીની માંગ ઊભી કરીએ.
એકતા સાથે, ટીમ OBMA
Marathi Version
प्रिय DHFL पीडितांनो,
OBMA कडून आम्ही तुमच्या दुःख आणि नैराश्याची पूर्ण जाणीव ठेवतो. जिथे भांडवलशाहीची जवळीक (क्रोनीझम) न्यायापेक्षा मोठी ठरते, अशा व्यवस्थेत आपले कष्टाचे पैसे परत मिळवणे हे जवळपास अशक्य झाले आहे.
न्यायव्यवस्था दुर्बल वाटू शकते, पण आशा संपलेली नाही. कायदेशीर लढाईपलीकडे, एका अहिंसक जनआंदोलनात तुमचा सहभाग अत्यंत गरजेचा आहे. जेव्हा देशांतर्गत सर्व उपाय संपतात, तेव्हा आपण आंतरराष्ट्रीय स्तरावर – संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त कार्यालयाकडे (OHCHR) – न्यायासाठी जाण्याची तयारी ठेवली पाहिजे.
या निर्णायक क्षणी सत्याला प्रसिद्धीची गरज आहे आणि प्रसिद्धीसाठी जनसमर्थन अत्यावश्यक आहे. म्हणूनच आम्ही तुम्हाला खालील अर्जावर स्वाक्षरी करण्याची विनंती करतो:
📢 कृपया या याचिकेवर स्वाक्षरी करा आणि ती आपल्या कुटुंबीय, मित्रमंडळी, सहकारी आणि नेटवर्कमध्ये मोठ्या प्रमाणात शेअर करा.
लवकरच आणखी दोन याचिका येणार आहेत:
DHFL चा ब्रँड अॅम्बेसेडर श्री शाहरुख खान – सेलिब्रिटी जाहिरातींची जबाबदारी निश्चित करण्यासाठी
ऑडिट आणि क्रेडिट रेटिंग अपयश – “DHFL चे ऑडिट आणि रेटिंग कोणी केले?”
चला आपण एकत्र येऊन अन्यायाचा पर्दाफाश करूया आणि शांततेने, सातत्याने आणि सार्वजनिकपणे उत्तरदायित्वाची मागणी करूया.
आपल्या एकजुटीत, OBMA टीम
Kannada Version
ಪ್ರಿಯ DHFL ಬಾಧಿತರೇ,
OBMA ತಂಡವಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಮತ್ತು ನಿರಾಸೆಯನ್ನಾ ಆಳವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅಕ್ರಮ ಸಹಕಾರ (ಕ್ರೋನಿಸಮ್) ನ್ಯಾಯಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಈ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಗಳಿಸಿದ ಪರಿಷ್ರಮದ ಹಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಬಹುಷಃ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆಯಾದರೂ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳ ಪಾರವಾಗಿ, ನೀವು ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಳವಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ದೇಶೀಯ ಪರಿಹಾರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಮುಕ್ತಾಯವಾದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ—ಯುಎನ್ನ ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಉನ್ನತ ಆಯುಕ್ತರ ಕಚೇರಿ (OHCHR) ಮೂಲಕ—ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಬೇಕು.
ಈ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಬೇಕು, ಬೆಳಕಿಗೆ however, ಸಮೂಹ ಬೆಂಬಲ ಅಗತ್ಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹಕ್ಕುಪತ್ರವನ್ನು ಸಹಿ ಹಾಕಿ:
OBMA എന്ന ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ദു:ഖവും നിരാശയും പൂര്ണമായി പങ്കുവെക്കുന്നു. ക്രോണിവാദം (cronyism) നീതിയെതൊലിച്ചു നീങ്ങുന്ന ഒരു ഭരണരീതിയിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്. അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ രക്തം പൊട്ടിച്ച് സമ്പാദിച്ച പണം തിരികെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നുർപ്പം അസാധ്യമാകുന്നു.
ന്യായവ്യവസ്ഥ കക്ഷിപാതപരമായതായി തോന്നിയാലും, പ്രതീക്ഷ മുഴുവനായി നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിയമപരമായ ശ്രമങ്ങൾക്കതീതമായി, ഒരു അഹിംസാത്മകമായ സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അത്യാവശ്യമാണ്. രാജ്യത്തിനുള്ളിലെ എല്ലാ നിയമപരമായ മാർഗങ്ങളും അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നാം ആഗോള തലത്തിൽ—അല്ലത് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയുടെ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ് (OHCHR) വഴി—ന്യായം തേടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ, സത്യം പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്; അതിന് ജനപിന്തുണ അത്യാവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹർജിയിൽ ഒപ്പുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു:
Very good initiative. Let all DHFL victims come together & sign the petition immediately to strengthen our genuine demand. This will be fruitful We may win the lost battle but noway we will loose anything if we fight together.
Very good initiative. Let all DHFL victims come together & sign the petition immediately to strengthen our genuine demand. This will be fruitful We may win the lost battle but noway we will loose anything if we fight together.
LikeLiked by 4 people