Mritkaal (Hindi)

Posted on 23/03/2023 (IST 21:25 hrs)

Translated version of English agitprop Mritkaal (The Era of Pharmakon)

Translated by: Atreyee Dutta Roy

A skit/Agitprop Dedicated to the DHFL victims

 Naatkiye paatr

Ek auraat: Ek bharatiya sena ke shaheed ki muslim vidva aur DHFL ghotaley ki shikaar.

Chaddi: Sattaroodh Bhagwa Party/Hindutvavadin ke sadasye ya karyakarta.

Liberandu: Ek nirdaliye rajnayetik kariyakarta.

(Andherey theatre hall main Modiji ki awaz sunai deti hain. Woh Bharat ke “Amrit Kaal” ke baarey main baat kar rahe hain.

Parda Uthta hain.

Ek lagbhag andhera kamra. Keval ek dhundli roshni prakaat hui.

Manchi ke dahiney koney par (darshaak ki drishya), ek auraat faarsh paar baithi ro rahi hain. Uskey peechey dikhi ek khuley darwaazey ki parchai.

Chaddi darwaazey sey andar ata hain.)

Chaddi: “Jai Shree Ram”! (auraat ki taraf dhyan jaata hain) kya huya hain? Aap kyun ro rahi hain? Modiji satta main hain! Chaliye chaliye! Sab changa si! Achhey din aapkey darwaazey paar aa gaaye hain!

Auraat : (seesaktey huye) Merey saarey paisey chaaley gaye. Aapkey Modiji ko kuch farq nahi padhta!

Chaddi: Aap kya baat kar rahi hain? Kaunsey paisey? Kahi Nehru ne toh nahi nigla?

Auraat: Bewakoof! dusrey ko dosh deney ka khel baand karo. Yeh tumharey party ki galti hain. Mainey apney paati ko pulwama ki ghatna main khoya tha, (phuspusatey huye). Itna sara RDX kaha sey aya? Kya aapkey Modiji ko nahi pata tha?

Chaddi: Ah, bakwaas! Pulwama muslim ghuspethiyon ki kartut thi, woh aatankwaadi- humarey kattar dushman!

Auraat: (Saans chortey huye) Huh! Unkey pass jitna bhi paisa tha wo Dewan Housing Finance Corporation Limited main FD ke roop main punji kiya gaya tha. Aab, apkey party ki aati lalach ke karan, mere pati ke saarey paisey chaaley gaye. Hum 3 saal sey intezaar kar rahe hain.

Chaddi: Wo DHFL wala mamla? Arey! Aapney apne paisey waha kyun lagaye?

Auraat: Kyunki wo ek AAA rating waali company thi. Air Force, UPPCL aur Ramakrishna Mission- sabhi ne ismey apna paisa lagaya tha. Shah Rukh Khan unkey brand ambassador they, mujhey unki filmey dekhna bohot pasand hain. Main unhi ke raha pe chali thi. Unki star agenciyaan kaha gayi? Kya unhoney Adani bandargao sey nashiley padarth udhar liye hain?

Chaddi: Toh kya? Ismey humari party ki koi galti nahi hain. DHFL ke maalik, wo Wadhawan bhaiyon aasli doshi hain kyunki unhoney money laundering ke liye kayin shell companiyan kholi thi. Itna hi nahi, aap ek muslim abhineta ke jhuthey prachaar sey dhokey kha rahi hain. Aur Adani ke Mundra bandargao ke baarey main toh baat nahi kijiye. Sara Dosh Shah Rukh Khan ke betey Aryan Khan par hain, jo nashiley padartho ke saath rangey haathon pakra gaya tha.

Auraat: Kya? Kya saach yehi hain? Aryan Khan apradhi nahi hain. Kya aapkey party ke chahitey Adani aur Ambani aisey hi farzi khaatey nahi kholtey aur stock ko chalaki se nahi chalatey? Main Hindenburg Report ki baat kar rahi hu.

Chaddi: Tum Muslim randi! Aab meri baat suno– main tumhey c****key tumhey tumhari zindagi ki sabsey bari sabak sikhana chahata hu. Isey apni ghar wapsi samjho, gandi auraat!

(Chaddi tezi se auraat ke odh badhtey huye, auraat apney aap ko bachaney ki haar kosish karti hain. Chaddi ek thappad markey auraat ko zameen par dhakel deta hain. Auraat apney awaz ke sheersh paar chillati hain. Yeh paangtiyan “sama- drishthi ne trishnā tyāgī, para-strī jene māta re” bhajan Vaisnava Janato prshthabhumi main bajta hain.

Ek aadmi tezi sey darwaazey sey ghusta hain aur auraat ke upaar sey chaadi ko dur dhakel deta hain.)

Liberandu: Apney hosh main aayo, tum rashtravadi laundey! Aap abhi bhi Muslim aauratoon ko garbhwati karney ke liye apney “Veer” ke hukum paar chaaltey hain??? Tum mansik taaur sey bimaar hi nahi baalki Angrezo ki baato aur raajkaro ke neeti ki aanuyayi ho. (hichkichatey huye) Ummm ….madam….. k-kya aap th-thik ho?

(Liberandu apney sidebag sey paani ka botol nikalta hain aur auraat ko pakrata hain, auraat kaptey huye aur saar hilatey huye paani peeti hain.)

Auraat: (akadney waali awaz ke saath) M-main G-godhra ke haatsey k-ko nahi bh-bhul sakti, mujhey haar raat satata hain. Ma-Main chillati hu, paar meri awaz k-koi nahi sunta hain. Delhi ke daangey main mainey aapney bhatiji ko khoya, kya kisiko yaad hain? (Baaith jaati hain)

Liberandu: (Chaddi ko uskey collar sey pakadtey huye) Ya toh tum maafi mango ya phir yaha sey abhi nikal jao!

(Chaddi darr jata hain aur kisi tarha sey apney aap ko uss shaktishaali Liberandu sey churata hain, jiski wajah sey woh faarsh paar gir jata hain. Phir woh Liberandu waha sey dur chala jata hain aur dheerey se auraat ke kareeb aa jata hain.)

Chaddi: (dheerey sey keheta hain) Ek Brahmin sanskari kabhi koi galat kaam nahi kar sakta hain!

Liberandu: Agar aapko koi appati nahi ho toh… ek baat bolna tha. mainey chupkey sey aapki baatcheet ka ek hissa suna hain. Agar main aapkey beech main kahu toh aap bura toh nahi manegey? Kya ab aapko thoda behetar mehesus ho raha hain?

Auraat: Ji, agey badhiyeh.

Liberandu: (Chaddi ko sambodhit kartey huye). Tum Wadhawan pe badnaam laga rahe they. Kya aapko pata hain aapki party ney aapki sampatti barhaney ke liye, do antarashtriya aatankwaadi, Dawood Ibrahim aur Iqbaal Mirchi-ke saath gathbandhan kiya? Ismey koi ascharya nahi ki pichley kuch saalo main aapkey party ki sampatti main bhaari briddhi huyi hain!

Chaddi: (gussey main) Muh baand karo, desh drohi Liberandu kahi ke!! Hum un Muslim o ke gaandey paisey kabhi chu bhi nahi saktey! Chanda deney waaley humaarey aur humarey Hindutva agendo ke praati aapney pyaar ke karan hi apni party ko log chanda detey hain.

Liberandu: (hastey huye) Toh tum yeh sab raaz kyun rakh rahey ho? Apki sampatti ke source ko janney ke liye koi RTI dayer nahi ki jaa sakti. Electoral Bonds pardarshi roop se apardarshi hain. PM CARES fund bhi Ashok Stambha ke prateek ka upiyog karney waali ek gayer sarkari agency hain. Kya yeh aapki party ki odh sey ek bada pakhand nahi hain? Upaar sey agar aap tathakathit Islamic dhan ko sweekar nahi kartey hain toh apney Talibaniyon ko 200 karor rupaay kyun daan kiye? (phirse haskey) yeh kya mazaak hain!

Aaurat: (Liberandu se) Kya aap kripya kaar mujhey bol saktey ho ki mujhey apney paisey kaisey aur kab wapas milengey? Mahamari ke dohoraan, main aur meri beti kitney dino taak bhookey they. Humey apney padosi sey paisey udhaar leney paarey. Ati mudra sfeeti ke iss yug main, hum kaisey apna jeevan chalayengey? Kya desh ke liye mere pati ki svaarthrahit seva aur balidaan ke badley yeh vyavahar milna chahiye? Iskey alawa “One rank, One Pension” abhi taak laagu nahi kiya gaya hain. Aab meri beti ka bhavishya kya hoga?

Chaddi: Tum aisey hi pareshaan karti rahogi, na? Suno! tumhari beti ke liye humarey Modiji shandaar “Beti Bachao, Beti Padhao” yojna lekar aye hai. Tukdey tukdey gang ka jhutha prachaar sunkar ghabraney ki koi zaroorat nahi.

Aaurat: (rotey huye) Haan. Bilkis Bano, Asifa, Hathras ki pirita aur aisey kitney angeenat logon ko aapkey admiyon ne sataya ya maar dala! Aap mahilayon ki suraksha ke baarey main baat karney ki himmat kaisey kartey hain! Main duniya ke sabsey baarey jhuthey ki keval zubani seva main vishvas nahi karta.

Liberandu (ekaant main): Sattadhari party khagoliye roop sey badhti sampatti aur desh ke achanak diwaliyan honey ke beech mein ek positive correlation hain. Kroni aur ekadhikaar punjiwaadh ki naaslo ko shaant karney ke liye kayi PSBs ko naasht kar diya gaya hain. Yaha taak ki “write off” ke naam paar wilful defaulters dwara liye gaye laakhon karoron rupaay ke sarvajanik dhan ko RBI dwara maaf kaar diya gaya hain. Oh, Orwellian doublespeak ka kya udharan hain! Aur Yeh sab kisliye? Adani aur Ambani aur unkey paarivar ke sadasyon ke liye? (Pichey murkar). Madam, mujhey yakeen hain ki aap janti hain ki Piramal, jisney anuchit taariko sey DHFL paar kabza kiya, woh Ambani ke nikatiye rishtedaar hain?

Aaurat: Yeh main achi tarha sey janti hu. Mainey Anand Piramal aur Isha Ambani-ki haad sey zyada besharam aur mehengi shaadi ka prasaran dekha hain!

Liberandu: Haan. Aap jantey hain, bhaaley hi Piramal social aur print media main DHFL ke maalik honey ka dawa karta hain, phir bhi NCLT ka pehela adesh aur NCLAT ka dusra adesh DHFL ke svaamitva ke muddey par bohot vaidhata ke saath ek vishaal prashna chinha lagta hain. Kaafi samasyagrasth IBC ke tehaat samadhaan prakriya ko beniyamittayon sey bhara paya gaya hain. Piramal aur unkey agyakari COC ney spasht roop sey NCLT aur praranbhik adesh ki avja aur NCLAT ki prasangik alochona ka jawab dene ka bhi zehemaat nahi uthai. Dono hi mauko paar court ki avmanna ka mamla hona chahiye. Kya Piramal aur COC sattadhari party ka aashirvad liye bina yeh sab kar saktey hain?

Chaddi: (gussey main) Tum Liberandu Urban Naxal chaaro taraf jhuth phehla rahe ho!

Liberandu: (hastey huye) Par hum jhuthey Raja ke star tak nahi pohonch saktey hain! Wadhawan jaisey vyavsayi, gangsteron ke madhyam sey sattadhari party ko daan deney ke liye badhya hain (ek second ke liye ruktey hain).. aur us daan ki bharpai ke liye unkey galat tarikey ka sahara lekaar shell companiyaan kholni padhti hain. Dusri odh sattarudh party chunao main jitney aur vidhayika main netawon ko khareedney ke liye daan kiye gaaye dhan ka upiyog karti hain. Yeh vidhayak aur sansad khareedney ke liye itna paisa kaisey loota saktey hain? Horse-Trading par kitna GST dena chahiye?

Auraat: NCLAT ke jaanch ke bawajudh, sashak, raja humari jeevan ki bachan ko laabh ke saath wapas nahi karta hain. Unhoney jaanbujhkar issey Piramal ko apney Crony agent ke tahet saunp diya aur humey maut ke darwaazey paar dhakel diya. Seth-poshit Godi media humarey musibaat paar koi bhi dhyaan nahi de raha hain. Iss khatarnak sthiti main merey paas atmahattya karney ke alawa koi aur upaay nahi hain. Main humarey desh main sakriya ichhamrityun ko kanooni bananey ki appeal kar rahi hu. Main gareema ke saath apney maut ki bheek mangti hu.

Liberandu: (auraat ko saantvana deta hain) tumhey yaad rakhna chahiye maut atyaachaar ka sahi jawab nahi hain. Aapko koi aur rasta apnana hoga. Paar aap galat nahi hain. Kanooni taur paar aapka paisa suraksheet hain. Lekin yeh saab aab rajneetik ichhashakti ke upaar nirbhaar karta hain.

Chaddi: Bakwaas! Humari aarthvavastha tezi se baadh rahi hain. Rupaay girney ka matlab hain ki dollar mazboot ho raha hain. Modiji ke kushaal netritva main bharat jald hi paanch trillion dollar ki vyavasthya tak pohonch jayega. Hum amrit kal ke bhitr hain.

Auraat: Aapka amritkaal hazaaro bimaar baarisht naagriko, sharirik roop se aksham logon aur hum jaisey vidwaaon ke liye mritkaal hain! Main aapko ek logpriya Aesop ki kahani sunata hu:

(Dhundli neeli roshni pheeki padh jaati hain aur maanch ka baya kona peeli roshni sey jagmaga uthta hain. Nimnalikhit kahani mukabhinay main abhinit hoti hai)

Ek din kuch ladkey ek talab ke kinaarey par khel rahe they jismey mendhakon ka ek parivaar reheta tha. Ladko ne talab main patthar phek kar apna manoranjaan kiya taki yeh paani ke upaar kud saakey.

Moti pattharey aur tez udh rahey they aur ladkey barey maazey le rahey they; par talab ke becharey mendhaak darr sey kaap rahey they.

Aakhir main un mendhaako main sey ek, jo sabsey burhaa aur buddhimaan tha, unhone apna sir paani se bahar nikala aur kaha “Arey pyaarey bachho, kripya apna yeh nirdayi khel bandh kaaro! Tumharey liye jo maazedar khel hain, wo humarey liye maut hain!”

(Peeli roshni bujhney laag jaati hain. Daahina kona phirsey roshan ho jata hain.)

Auraat: (chillakar) Haan! Jo tumharey liye mazedar hain woh humarey liye maut hain.

Liberandu: Bilkul saach. Mritkaal se nikalney ka ek matr upaay hain shiksha, andolan aur sabko sanghatit karna. Yeh mahamari ke baad ki web adharit duniya main gaair bhoutik taariko sey bhi kiya ja sakta hain. Humey America main Occupy Wall Street, Moneyless Society ke saath saath Mishar aur Arab Spring ke namunayon se sikhney ki jaroorat hain. Ini sabhi udharano se pata chalta hain ki kaisey sanghatit logon ki takat sey najayaz sarkar ko giraya ja sakta hain.

Auraat: Samasya yeh hain ki DHFL ke FD aur NCD dharak barisht nagarik hain, isiliye woh taknik-premi nahi hain. Yeh bharat main kisano ki tarha ek sthaan paar nahi hain- yeh anivarya roop se ek diasporic ya nahi pravasi abadi hain. Hum Australia main aur Birbhum, Paschim Bangal Stop Adani andolon ko anusara kar saktey hain- dono ek saath “Jivaashm Eendhaan Nahi Andolon” main bhaag le raha hain. Jaise ki apney sahi kaha, iss waqt par andolon shuru karney ke liye bhoutik duri koi badha nahi ho sakti hain. Humarey karya ko aasan bananey ke liye humarey paas saari social media platforms hain.

Liberandu: Bilkul! DHFL ke adhikangsh FD aur NCD dharak taaknik prachalan nahi jaante hain. Uskey upaar se unmey sey kuch main itna sahas bhi nahi hain ki veh svayan ghoshit hindu shasako ke cheherey paar is ghotaley main Dawood-Mirchi connection ki oudh ishara karein.

Aauraat: Mujhey is nirankush shasan ko giraaney ke liye “Mother Courage and Her Children” – Bertolt Brecht’s ka natak yaad aa raha hain. Meri aap sabhi sey appeal hain (darshako ko sambodhit kartey huye): web aadharit, aahingsaak savinaay avagya andolon main bhaag leney ke liye sahasi banna hoga. Bikau BJP IT Cell ko apney dilo main darr mat bharney deye!

(Prishthbhumi main yeh sangeet bajta hain:

Chaddi: (chillatey huye) Arey Bajrang, in dono deemakon ko detention camp main bhej do, nahi toh hum inhey kanooni taur paar khatm kar dengey. Jai Modiji! Jai Shree Ram! (Maanch sey bhaag jata hain.)

Liberandu: Nahi. Kabhi nahi. Hum nishchit roop sey aapki sarkar ke khilaaf haartaal karengey. Loha garam rehetey rehetey hi hum tujhey gaddi sey utaar dengey!

[Bouddhya shramano ka ek samooh paksh charan (baaye sey daaye) par dheerey dheerey se chalta hain. Unki parchiyaan keval darshakakon ko dikhai deti hain. Phir yeh kataar banaye rakhtey huye sharirik roop se samney ke maanch paar dikhai detey hain. Yeh Navayana Boudhya dharma ke 22 bachano ka jaap karna shuru kartey hain. srotayon, Liberandu aur aurat dwara yeh bachan uchharan kiye ja raha hain:

1. मैं ब्रह्मा, विष्णु और महेश में कोई विश्वास नहीं करुँगा और न ही मैं उनकी पूजा करुँगा.
2. मैं राम और कृष्ण, जो भगवान के अवतार माने जाते हैं, में कोई आस्था नहीं रखूँगा और न ही मैं उनकी पूजा करुँगा.
3. मैं गौरी, गणपति और हिंदुओं के अन्य देवी-देवताओं में आस्था नहीं रखूँगा और न ही मैं उनकी पूजा करुँगा.
4. मैं भगवान के अवतार में विश्वास नहीं करुँगा.
5. मैं यह नहीं मानता और न कभी मानूँगा कि भगवान बुद्ध विष्णु के अवतार थे. मैं इसे पागलपन और झूठा प्रचार-प्रसार मानता हूँ.
6. मैं श्राद्ध में भाग नहीं लूँगा और न ही पिंड-दान दूँगा.
7. मैं बुद्ध के सिद्धांतों और उपदेशों का उल्लंघन करने वाले तरीके से कार्य नहीं करुँगा.
8. मैं ब्राह्मणों द्वारा कोई भी कार्यक्रम नहीं कराऊँगा.
9. मैं मनुष्य की समानता में विश्वास करता हूँ.
10. मैं समानता स्थापित करने का प्रयास करुँगा.  
11. मैं बुद्ध के आष्टांगिक मार्ग का अनुशरण करूँगा.
12. मैं बुद्ध द्वारा निर्धारित दस पारमिताओं का पालन करुँगा.
13. मैं सभी जीवित प्राणियों के प्रति दया रखूँगा तथा उनकी रक्षा करुँगा.
14. मैं चोरी नहीं करुँगा.
15. मैं झूठ नहीं बोलूँगा.
16. मैं कामुक पापों को नहीं करुँगा.
17. मैं शराब, ड्रग्स जैसे मादक पदार्थों का सेवन नहीं करुँगा.
18. मैं महान आष्टांगिक मार्ग के पालन का प्रयास करुँगा एवं सहानुभूति और प्यार भरी दयालुता का दैनिक जीवन में अभ्यास करुँगा.
19. मैं हिंदू धर्म का त्याग करता हूँ जो मानवता के लिए हानिकारक है और उन्नति और मानवता के विकास में बाधक है. क्योंकि यह असमानता पर आधारित हैं, और स्व-धर्म के रूप में बुद्ध धम्म को अपनाता हूँ.
20. मैं ढृढ़ता के साथ यह विश्वास करता हूँ कि बुद्ध धम्म ही सच्चा मार्ग है.
21. मुझे विश्वास है कि मैं फिर से जन्म लें रहा हूँ (धर्म परिवर्तन के द्वारा).
22. मैं गंभीरता एवं दृढ़ता के साथ घोषित करता हूँ कि मैं इसके (धर्म परिवर्तन के) बाद अपने जीवन का बुद्ध के सिद्धांतों व शिक्षाओं एवं उनके धम्म के अनुसार मार्गदर्शन करुँगा.

Bachan puri honey ke baad, Liberandu evang aurat ke saath shramanao maanch sey utartey hain aur manav shringkhala banatey huye darshako ke saath haat milatey hain. Darshako aur abhinetayo ke beech ki duri dhundli ho jaati hain.

Parda girta hain.]

Special Acknowledgment: Ravindra Mahidhar